Monta tu BlogServicios web

Utilizar una misma instalación de wordpress con varios idiomas

banderas por <a href="http://www.flickr.com/photos/mig/">miguelb</a>
banderas por miguelb

Normalmente cuando creamos un sitio web, lo enfocamos a un público determinado, lo cual en la mayoría de los casos quiere decir un idioma único. Pero esto no siempre es así, a veces necesitamos dirigirnos a un público más amplio, lo que puede implicar la utilización de varios idiomas; se me ocurren algunos casos donde esto podría suceder:

  • venta de productos en países diferentes.
  • cursos de idiomas.
  • traducciones especializadas.

Si este fuera nuestro caso, tendríamos que resolver algunos problemas que se nos plantearían, a la hora de crear un sitio web con varios idiomas en wordpress:

  • La organización de los contenidos:
    • permitir a nuestros visitantes acceder específicamente a los contenidos en su idioma.
    • organizar los contenidos de tal manera que el visitante obtenga una experiencia de uso satisfactoria y coherente
  • Google:
    • Si creamos los mismos contenidos simplemente traduciéndolos sin hacer nada más, Google podría considerar que son contenidos duplicados, lo cual nos perjudicaría mucho a nivel de SEO.

Si te interesa este ultimo punto, te recomiendo que veas este vídeo oficial de Google, donde explican el correcto tratamiento que deben tener los sitios web enfocados a varios idiomas, para que Google pueda indexarlos correctamente.

Organización de los contenidos

Si has visto el vídeo anterior, verás que el truco para evitar que las traducciones se consideren contenidos duplicados, consiste en indicar en todos los contenidos que tienen una traducción asociada, la url del resto de artículos traducidos. Es decir, en cada artículo que tenga un correspondiente en otro idioma, deberemos colocar un código como este:(no te asustes, en seguida vamos a ver cómo hacer esto en WordPress de una manera muy sencilla).



  • El código tendrá tantas líneas como idiomas con los que trabajemos

Así pues, se trata de crear tantos contenidos hermanos del principal en los diferentes lenguajes que vayamos a utilizar, e indicar en cada uno de ellos todos sus artículos traducidos.

Experiencia de usuario

Con el punto anterior, estaría resuelto el problema de los contenidos duplicados, pero nos quedaría una web un poco rara, con un montón de artículos mezclados en varios idiomas. El resultado sería algo bastante extraño y con una experiencia de usuario frustrante para nuestros visitantes.

Para solucionar esto, tendremos que agrupar los contenidos de alguna manera para que queden accesibles en una misma localización, todos los contenidos de un mismo idioma. Hay dos maneras de conseguir esto:

  • Con subdominios: si nuestro dominio principal es http://ejemplo.com, los contenidos en inglés estarían agrupados en: http://english.ejemplo.com y los de francés en http://francaise.ejemplo.com (los nombres son orientativos)
  • Con directorios específicos para cada idioma: utilizando el ejemplo anterior, las url’s serían (recuerda que los nombres son orientativos):
    • http://ejemplo.com: en español
    • http://ejemplo.com/english/: para el inglés
    • http://ejemplo.com/francaise/: para el francés

Por último, sería muy útil el poder disponer de un enlace en cada página que nos permita cambiar siempre que queramos de un idioma a otro; así como la posibilidad de traducir las cadenas de texto que están fuera de los contenidos, como: menús, títulos, subtítulos y widgets.

¿Complicado? no te creas, tenemos la suerte de utilizar WordPress, el cual siempre nos brinda una solución sencilla para resolver los problemas que se nos puedan plantear; en este caso utilizando plugins. Los más conocidos son WPML(de pago), qTranslate y Polylang (para mi la mejor opción).

Polylang

Polylang es un plugin que nos permitirá gestionar todos los aspectos tratados anteriormente. Personalmente, me parece más sencillo de gestionar que qTranslate que es quizás el más conocido.

instalación y configuración

El proceso de instalación es el mismo que el de cualquier otro plugin, tendremos que ir a la página de administración de WordPress/plugins/añadir nuevo.

Al activarlo nos daremos cuenta de que en la parte de arriba de la página nos aparecerá un selector de idiomas.

Selector de idiomas polylang
Selector de idiomas

Además el idioma general de la administración habrá cambiado al inglés. No os preocupéis, esto se arregla fácilmente.

Ahora tendremos que configurar los idiomas con los que vamos a trabajar, para lo cual tendremos que ir a: Ajustes/idiomas

En el desplegable, tendremos que elegir los idiomas de trabajo de nuestro sitio. Podremos elegir entre varios idiomas e incluso sobre su variación nacional. Por ejemplo podremos poner español de españa; es_ES, o español de venezuela: es_VE.

añadir idiomas polylang
añadir idiomas

Según vayamos eligiendo los idiomas, estos nos irán apareciendo en el recuadro de la derecha y según el orden que indiquemos (1 será el idioma principal del sitio).

idiomas de trabajo polylang
idiomas de trabajo

Ahora nos quedará configurar cómo se van a generar las URL’s de cada idioma. Esto lo podremos hacer en el apartado ajustes:

  • Si queremos hacerlo mediante subdirectorios, tendremos que seleccionar la opción: «El idioma se establece por el nombre del subdominio en los enlaces permanentes personalizados«. Atención si elegimos esta opción tendremos que configurar estos subdominios nuevos en nuestro servidor¡¡¡¡.
  • Si queremos hacerlo mediante directorios, elegiremos la opción: «El idioma se establece por el nombre del directorio en los enlaces permanentes personalizados«. En esta última opción, podemos añadir otro directorio «language» a la url, pero yo creo que no es necesario y complica más la dirección de las diferentes páginas.

Contenidos

Aquí nuestro trabajo consistirá en crear las distintas versiones de cada uno de los contenidos que escribamos, ya sean artículos, páginas o tipos personalizados de contenidos. Para ello, cuando escribamos o editemos cualquier contenido, encontraremos un cuadro nuevo en la parte superior derecha de la ventana de edición

Selector de idiomas polylang
Selector de idiomas

Desde este cuadro tendremos acceso a los artículos «hermanos» del que estamos escribiendo en ese momento.

Menús

Otro tema importante es el de los menús. Lo que hace PolyLang, es permitirnos la posibilidad de utilizar menús diferentes para cada idioma, así sólo tendremos que ir a la gestión de los menús: Apariencia/menús y crear tantos menús, como idiomas tengamos y asignar cada menú al idioma correspondiente.

Cadenas de texto

Las cadenas de texto son aquellos elementos de WordPress, que no son contenidos; principalmente el título y el subtítulo del blog, así como los nombres de los widgets que vayamos a utilizar.

Conmutador de idioma

Como indicábamos antes, vamos a necesitar un conmutador de idiomas para permitir a los visitantes, el poder cambiar de un idioma a otro, si así lo requieren. La manera de conseguir esto, es mediante un widget que genera Polylang y que podemos insertar en cualquiera de los sidebars que tengamos creados.

conmutador de idomas polylang
conmutador de idomas

Al pulsar sobre los distintos idiomas del conmutador, nos llevará al contenido correspondiente de cada idioma y si este no existiese a la portada del idioma.

Como puedes ver, Polylang simplifica mucho la gestión de un sitio web de wordpress para su utilización con diferentes lenguajes.

Si tienes cualquier duda, sugerencia o crítica al artículo, me gustaría leerla en la sección de comentarios que encontrarás más abajo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *